Texte français : Paul Memmi
Changement de décor
Maman, regarde !
Don Draper, comment allez-vous ?
Comme vous, j'endure la splendeur de Fiorello!
On a eu le budget du Tourisme israélien.
Mazel tov.
J'ai croisé Jim Jordan de BBDO à l'Athletic Club,
et Frank d'Y&R.
On a parlé de vous.
3 millionnaires en serviettes au sauna, je le prends comment ?
Comme un compliment.
Un signe que vous êtes promis au meilleur.
Votre Jésus de Rio... On n'avait pas vu ça depuis 20 ans.
Ça n'a pas suffi aux Israéliens.
Pas à cause de vous.
C'est la petite boutique où vous travaillez...
Chez McCann, vous auriez 500 personnes à vos ordres
rien qu'à New York.
Ça permet bien des choses.
M'éviter le dernier acte ?
Vous avez fait votre temps en 2e division.
Le Yankee Stadium vous attend.
J'ai changé d'avis.
Tu mérites un tour au bar.
Adele, voici Don Draper.
Si on nous présente, vous êtes dans la pub.
Vous avez encore à parler ?
Mon épouse.
Jim et Adele Hobart.
Bonsoir. Betty Draper.
Enchantée.
Votre mari allait prouver
qu'il peut parler d'autre chose que de pub.
Il est très intéressant.
Alors, venez avec moi.
Allons chercher ces verres. On revient.
Champagne ?
En plus d'avoir le prince charmant,
seriez-vous actrice ?
Non, femme au foyer.
J'ai été un peu mannequin il y a une éternité.
Ça ne m'étonne pas.
Quel visage vous avez là !
Savez-vous, vous êtes le sosie de Grace Kelly.
On disait ça.
Écoutez,
Coca-Cola mise à fond sur sa campagne internationale.
Votre visage européen, très Grace Kelly,
pourrait nous donner la piste à suivre.
On chercherait le genre Grace Kelly
qu'on ne trouverait pas mieux.
Vous avez été mannequin ?
J'ai pris ma retraite.
- C'est absurde. - Réfléchissez.
Vous, une bouteille verte et un Setter irlandais...
Buvez vite.
Retour au music-hall politique.
J'aime cette revue, les chansons sont très gaies.
Retournons-y. Ou partons.
Allons-y.
Ravie de vous avoir connus.
Pourquoi avoir refusé de dîner avec eux ?
Les types comme Hobart ne savent que parler boulot
et rien d'autre.
J'ai vu.
Il m'a donné sa carte.
Vraiment ?
À mettre sous mon oreiller ?
Non, en fait...
il m'a proposé de poser.
Ah oui ?
Il ne devait pas penser à ça.
Il parlait de Grace Kelly et de Coca-Cola.
Alors, pourquoi mettre en doute son intérêt ?
J'ai été mannequin.
Je détonnerais pour Coca-Cola ?
Tu ne détonnes jamais.
Tu vas les rejoindre ?
Et ce Fiorello! avec exclamation ?
J'en ai pour 6 mois avant de ramener Don à Broadway.
On a rencontré un patron d'agence.
Il cherche à débaucher Don.
Il m'a donné sa carte au cas où je voudrais poser.
Rien que ça ! Qu'a dit Don ?
Qu'il veut coucher avec l'un de nous.
Ça lui déplaît. Dans les deux cas.
J'ai été mannequin.
J'ignorais, mais ça ne m'étonne pas :
Carlton t'appelle Grace Kelly.
Je posais quand j'ai connu Don.
Mannequin à Manhattan ?
C'était formidable.
Mais quand j'ai démarré
l'été après ma fac in Italie...
En Italie ?
Il y avait un styliste italien,
Giovanni...
Il voulait qu'on l'appelle Johnny.
Par amour pour l'Amérique.
Pour les Américaines.
C'était plutôt une relation artiste muse.
Il t'a fait tout ça et c'était platonique ?
Pas de câlins, rien ?
Avec les cheveux relevés.
Salvatore attend vos corrections sur sa maquette pour Menken's.
Autres bonnes nouvelles ?
On a déposé ça pour vous hier soir.
Confidentiel
"Bienvenue au club - Jim."
Peggy, un appel extérieur.
Tout de suite.
Don Draper !
Pourquoi cet appel si soudain ?
J'apprécie le geste.
Ce n'est pas un geste,
c'est une invite.
Vous êtes un homme difficile d'accès.
- Je ne sais que dire. - Ne dites rien.
Étape suivante : un contact discret. À l'Algonquin ?
"C'est un petit hôtel..." Comme dans la chanson.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas encore prêt.
Et pour les détails ?
Parlons-en face à face.
Votre discours est prêt.
Faut-il parler des évidentes limites de Sterling Cooper ?
Vous allez le faire.
Dois-je être prudent ? Maman et papa sont là.
McCann est une société internationale.
Notre réseau va bien au-delà de Madison Ave.
Europe, Amérique du Sud...
On est en Bourse, on sert des dividendes.
Honte aux petits !
Vous savez quelle clientèle on draine ?
Pan Am, Coca-Cola, Esso.
Imaginez celui qui s'occupe de la Pan Am.
C'est un roi.
Avec la télé, vous feriez dans le très gros.
Un budget céréales ? Un film d'Indiens !
On vous signerait pour 3 ans, 35 unités par an.
Un contrat en béton.
Sterling n'a pas dû franchir les 30.
Aucun commentaire.
Je n'aime pas faire ça par téléphone.
Qu'ajouter ? Passez me voir ou mourez idiot !
Il m'a donné sa carte devant Don.
Enfin, pas vraiment devant lui.
J'en ai parlé à Don.
J'ai été mannequin.
J'ai connu Don lors d'une prise de vues.
Je portais un manteau en renard argenté.
Il était simple rédacteur pour le fourreur.
Il a vu que je rechignais à rendre le manteau.
C'est toujours le plus dur.
Il m'a invitée.
Il n'était pas timide, j'ai aimé ça.
J'ai refusé.
3 semaines après, on me livrait le manteau.
Qui sait par quel trafic il l'avait eu.
Je n'ai dû travailler que 2 fois,
peut-être 3,
avant qu'on se fiance.
Et j'ai été enceinte.
C'est terrible d'élever des enfants à Manhattan,
aussi avons-nous emménagé à Ossining.
Et d'un seul coup, j'ai pris un coup de vieux.
Dites-m'en plus.
Maman se préoccupait beaucoup de silhouette et de poids.
J'ai toujours beaucoup mangé.
Et j'aime les hot-dogs.
Ma mère disait :
"Tu vas devenir énorme."
Et j'ai fini mannequin.
Elle a détesté ça.
Même si Suzy Parker gagnait 100 000 dollars.
Ma mère a détesté ça.
Manhattan...
Elle m'a traitée de prostituée.
Vous êtes fâchée contre elle.
Quoi ?
Vous parlez, maintenant ?
Vous êtes fâchée contre elle.
De tout ce que j'ai dit ici...
Vous vous êtes redressée.
Vous ne m'écoutez pas.
Vous n'écoutez rien et soudain vous me provoquez.
Dites-m'en plus.
Elle me manque.
J'en ai conscience.
C'est bien, et mal.
Elle me voulait belle pour que je trouve un mari.
Il n'y a rien de mal à cela.
Mais après ?
On reste assise et on fume
en attendant de se retrouver dans une boîte ?
Qu'importe pourquoi j'ai eu sa carte.
Contre le communisme,
il faut élire à la Maison Blanche
un leader capable de guider notre destinée
d'une main ferme.
Votez pour le Parti Démocrate
le 8 novembre.
Vive Kennedy !
D'où sors-tu ça ?
Par Bert Teasdale.
C'est déjà diffusé. Avant qu'elle accouche.
Suis-je le seul
à ne rien comprendre ?
C'est de l'espagnol.
Elle parle comme une aristo.
Il gouvernera avec ça chez lui ?
Ça ne me dérange pas de renoncer aux hispanos.
Cooper dit que si Kennedy grimpe encore,
Nixon paniquera et appellera. Nous devons être prêts.
Encore s'engager ?
Pourquoi ? Et à nos frais ?
Pour moi, le client est roi.
Les clients vont et viennent, et sont parfois irréalistes.
Tu nous vois battus d'avance ?
Nixon mène de 8 points !
C'est peu.
Et on n'a toujours rien pour muscler sa campagne.
Je pensais viser les États indécis.
Un plan pour Cooper. Les 50/50 : Texas, New Jersey, Illinois...
Facile à dire, pas vrai ?
Les femmes la haïront.
La sœur idéale convole avec le beau sénateur à la Présidence ?
Moi-même, je suis jaloux.
J'ai appelé.
J'ai cru que tu restais en ville.
Ma secrétaire...
Un petit travail en plus et elle perd la tête.
Dis donc !
Buffet froid.
J'ai compris une chose...
Ça me manque, de poser.
Tu détestais ça.
Le temps passant, peut-être ai-je...
changé d'avis ?
Ou c'est Jim Hobart.
Et alors ?
C'est quand même une occasion.
Tu veux retravailler ?
Quelques jours. Est-ce si mal ?
Je serai payée.
Ethel pourra garder les petits.
Elle les a déjà à mi-temps.
Pour des durées de 3 ou 4 heures.
Ça m'amuserait de redevenir cette femme-là.
Tu es sérieuse ?
Il y aura du jambon.
Je te promets.
Tu es résolue ?
Inutile même d'en parler ?
Non, ce n'est pas comme ça.
C'est seulement
une chose que j'aimerais faire.
T'empêcherais-je de faire ce que tu veux ?
Si tu savais ce qu'on s'ennuie !
Vraiment ?
Une heure de standard vaut un roman russe.
On m'avait dit ça, mais en vérité,
on n'écoute même plus.
On se tue les poignets.
Peggy...
Tu dois rentrer ?
Quoi ?
Ce pull...
Tu as tes jours ?
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas rentrer.
Alors qu'y a-t-il ?
Tu ne t'avantages pas.
J'ai déchiré ma jupe.
Tu n'as rien pour coudre ?
C'est très ouvert.
Chérie...
J'ai une robe de secours. Prends-la.
On n'a pas la tenue.
J'ai perdu des hommes comme toi.
Je leur exprimais trop mal ma confiance.
Tu es unique, Draper.
Jolis clubs.
La prime de Cooper a dû te faire plaisir.
C'était une armure contre les Jim Hobart.
Comment as-tu su ?
J'ai cru que ces clubs étaient pour moi.
C'est un cadeau de Jim Hobart.
Que t'offre-t-il ?
Encore plus.
Le monde, en fait !
Ce n'est pas le salaire ? Car on est ouvert à tout.
La Pan Am.
La Pan Am...
n'est pas chez McCann Erickson.
À grand talent, gros clients. On pourrait les avoir.
C'est vrai.
Tu entends Pan Am, tu rêves de nuits à Londres avec 3 hôtesses.
En vérité, tu feras
20 h de vol pour imprimer des billets en espagnol.
McCann a des actionnaires.
On n'y vire pas le client. Tu détesteras.
J'ai voulu partir une fois.
Mais tu sais,
c'est décourageant.
Pourquoi se projeter dans l'échec ?
- Tu es triste ? - Non.
J'ai redécouvert cette boîte.
Est-ce sentimental qu'y voir plus que des budgets ?
Regarde ce que tu as autour de toi.
Tu veux repartir à zéro ?
Je n'ai rien décidé.
J'en fais un cas personnel.
Pourquoi ?
C'est les affaires.
Ah oui ?
McCann, c'est la 1re division.
Parfait. Qu'il parte.
Peut-être m'emmènera-t-il ?
Vous imaginez le fric ?
Paraît qu'il gagne déjà 30 unités.
Il me vaudrait 10 fois ?
Tu l'adores.
Tout le monde l'adore.
Sûr ! Ses humeurs, sa façon de parler ?
Je ne pige pas la moitié.
Les clients, si.
J'avoue y avoir pensé une fois.
Elle fait une très mauvaise 1re année.
Ils ont adoré son projet.
Belle Jolie, c'était elle.
C'était bien. Mais ça lui est monté à la tête.
Et ailleurs.
Ce n'est pas le boulot.
Elle est comme ça.
Elle s'était faite toute petite.
Maintenant, elle est là
et bien là.
On s'en fout, d'elle.
Elle suivra Draper.
Quelle tragédie !
Un beau fruit devenu blet
trop vite,
et personne n'y aura goûté.
J'ai du travail.
À l'écoute des succès d'autrui,
un cadet se découvre une ambition.
Crève !
Harry...
Tu es occupé ?
Je n'en crois pas mes yeux !
Désolée...
J'en ai trop fait.
En quelques années, le métier change.
De grâce ! Votre style me subjugue.
Betty Draper... Ronnie Gittridge.
Notre créateur pour Coca-Cola... et mon beau-frère.
Enchantée.
Regarde-la.
Je te l'avais dit.
Prête à travailler ?
- J'en suis ravie. - Ce n'est pas la lune.
Il dira : "Pensez à autre chose. Ne bougez plus."
Pour Jim, le travail des autres est simple.
- On y va ? - Mme Draper...
Ce n'est qu'un essai.
Sans garantie.
J'ai déjà fait ça.
D'où sortez-vous cette robe ?
Seacore communiquait sur presse locale et radio.
On monte leur présence télé à 30 %
pour élargir la cible.
Les laxatifs Seacore...
Je dois parler à ces gens.
Curieusement, ils ne savent pas rigoler de leur produit.
La fac m'aura évité l'armée mais pas les laxatifs.
La fac, c'était le rêve, non ?
La grosse rigolade.
Et les filles.
Quel était ton cercle ?
L'Alpha-Delta-Phi.
Appelé aussi...
"Les Farceurs".
On était des farceurs.
On avait fait
d'un Dalmatien errant notre mascotte, Mamie.
Il est mort, et on a décidé d'organiser une cérémonie.
Les obsèques de Mamie.
Un bizut a informé nos rivaux, les Psi-U.
Les fayots !
Ils préparaient la Fête de la Beauté avec l'école des filles.
L'ami Chip, avocat depuis,
a proposé qu'on fasse autoriser
une procession funèbre. Pour faire pleurer les filles.
Extra !
Vous l'avez fait ?
Entre des barrières de police, 30 frères
eurent l'honneur de tirer le char de Mamie.
C'est beau.
Les idiots !
Une minute...
Nixon et Kennedy se disputent la télé dans ces États indécis.
Une course à l'armement !
Nixon achète, Kennedy renchérit.
Sans acheter pour Nixon, on peut gêner Kennedy.
Comment ?
En achetant dans le New Jersey, l'Illinois
pour les laxatifs Seacore.
Attends...
Nixon vend des laxatifs ?
Nous vendons des laxatifs.
Nixon vend du Nixon,
Kennedy assiste aux obsèques de Mamie !
C'est monstrueux.
Oui.
N'est-ce pas ?
Aucune mère ne peut protéger sa maisonnée contre les germes
avec de simples détergents.
C'est pourquoi il vous faut Lisol.
Lisol, ajouté à votre eau de lavage,
élimine les germes...
C'était pour moi.
Qui était-ce ?
Ce sera moi, la fille au cola !
Ça ne prendra que 2 jours.
Quelques séances de photos qu'ils iront tester.
Tu sais comment ça marche.
Je crois.
T'inquiète, je n'interférerai pas.
Je suis ravi pour toi.
Je sais, ça ne te plaît pas.
Je te sais aussi
un peu fier de moi.
Montons.
Ici.
Elles sont ouvertes !
Ne montrons pas que la vie est difficile.
Vous êtes terrible.
Polly, non !
Laisse-le !
Si ce chien revient chez moi,
je l'abats !
Tu es revenue en un seul morceau.
Je me suis perdue. J'ai libéré Ethel à 16 h.
Ils sont allés au parc
et chez Francine.
Ç'a été bien pour tout le monde.
C'était comment ?
Il y a ce Ronnie... J'ignore ce qu'il fait.
Gittridge, leur directeur artistique.
Quel personnage !
Il a toujours une blague.
J'ai apporté le formulaire.
Tu m'aideras à le remplir pour être payée.
Avec plaisir.
Ma douce...
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un mauvais rêve.
Viens près de papa.
C'était quoi, ce rêve ?
Je ne veux pas qu'on tue Polly.
Personne ne fera ça.
Si, M. Beresford a dit qu'il le ferait
quand Polly a mangé sa colombe.
Ce sont des pigeons.
Il a dit ça dans ton rêve ?
Non, aujourd'hui, quand Polly a mangé l'oiseau.
C'était même pas grave, il pouvait voler.
Personne ne fera de mal à Polly.
Dors bien.
Ils ne peuvent plus jouer dehors ?
Je vais lui demander de s'expliquer.
Il est 2 h du matin.
C'est notre voisin. Ça sera pire.
J'irai lui parler.
Qu'Ethel aille le trouver.
Ils jouent dehors avec moi aussi.
Elle ne t'a rien dit ?
Ils n'ont pas dû lui dire.
Ils ne me l'auraient pas dit non plus.
Ils iront chez Francine la prochaine fois.
Il ne reste qu'un jour.
Ça n'a pas dû être si méchant.
Peut-être.
Elle n'a jamais bien dormi.
Ce n'est pas vrai.
Tu as vu ces grosses larmes ?
Je veux une photo d'elle en train de pleurer.
Je dois dire, Don...
Malgré le procès, Lucky Strike décolle.
Une excellente campagne.
C'est un supersonique qui survole le marché.
J'y étais. Super boulot.
Merci.
Désolé pour l'intrusion. Qui a fait ça ?
Acheter des espaces pour une pub Seacore encore inexistante...
On ne m'a rien soumis.
C'est passé des médias
directement à moi. Qui est le responsable ?
M. Cooper, c'est moi.
C'est une idée à vous ?
C'est-à-dire...
J'en partage la responsabilité.
Qu'ont-ils fait ?
Tous les espaces publicitaires télé
au pays de Lincoln ont été raflés
pour de la pub pour laxatifs.
Quelques-uns pour Nixon.
Les gars de Kennedy
ne savent plus où se mettre.
Ils devront faire passer sa belle gueule à la radio.
Avec son accent !
Bien joué !
Vous aviez donc ça en vous !
Merci.
Le feu sacré !
Félicitations, les gars.
Peggy, tu notes ?
Don a dit : "Félicitations."
On a fini ?
J'ai craint la catastrophe.
- Moi aussi. - Ah oui ?
Tu me laissais exploser en vol.
Bonjour la camaraderie !
M. Rumsen vous envoie ça.
Non entamée ? Sympa.
Hildy, reste. Bois, c'est un ordre.
Non, merci. Je vois mes parents ce soir.
Si ça marche pour moi, c'est bon pour toi.
Je sais. Je vous ai félicité.
Arrête de faire cette tête. Tu es très belle.
Je te le dis franchement,
j'aime te voir marcher.
Je dois y aller.
Vaut mieux.
Il est là ?
Toujours ravi.
Rien de bon n'arrivera à ce petit.
Mais je ne promets rien. Même si j'essaie.
Je partirai peut-être avec toi.
Je n'ai aucune raison de partir.
Ou un million.
Un million ?
Ça va me coûter ça ?
J'imaginais plutôt 40 unités.
45, c'est bien.
Seule une fillette te demanderait tes raisons.
Ce n'est pas l'argent.
Ni pour enfoncer Campbell ?
J'aime ta façon de bosser.
J'essaie d'être civilisé.
Pas de contrat.
45, et tu ne signes rien ?
J'y gagne quoi ?
Si je pars d'ici
un jour...
je n'irai plus dans la pub.
Existe-t-il autre chose ?
J'en sais rien. La vie.
Cesser d'en parler et la vivre.
Je vous connais, vous autres :
vous rêvez de mourir en réunion.
Je connais.
Je veux faire autre chose.
Jim Hobart, de McCann.
Tout de suite.
Ligne 1.
Des photos inouïes, je me trompe ?
Pas du tout.
Votre femme est déjà avec nous. Et heureuse.
Rejoignez-la.
Je ne sais pas, Jim.
Sachez mieux que ça.
Songez à mon offre.
La 1re division, je sais.
Sterling a couru à la rescousse ?
S'il s'agit d'argent, je me serai trompé sur vous.
Ce n'est pas ça.
Je suis étonné.
Votre femme ici, je vous croyais intéressé.
L'idée était d'elle.
Ne m'en veuillez pas.
Non, mais...
La tactique n'était pas de 1re qualité.
Tous les moyens sont bons, non ?
Dommage de vous perdre tous deux.
C'est une chance d'avoir une telle femme.
Qu'y a-t-il avec M. Draper ?
Même si je le savais, je me tairais.
Très bien.
Je te la rends. Je l'ai fait nettoyer.
Garde-la. Fais-en bon usage ici.
C'est ta robe.
Du thé ? Bonne idée.
De quoi parles-tu ?
Peggy...
Tu risques ce que risquent communément les nouvelles.
- Je ne suis plus nouvelle. - Tout juste.
Ne veux-tu pas réussir ?
Je suis la première à écrire dans ce bureau.
Depuis la guerre.
Marge me l'a dit.
Écrire ?
Je croyais que tu cherchais à te rapprocher de Paul.
Merci encore.
On a pensé te confier un client
car sa femme a accepté après t'avoir vue.
Tu n'es pas une référence !
Et peu m'importe l'opinion des hommes.
Pourquoi caches-tu la séduisante jeune fille que tu es ?
Je sais ce qu'on pense de toi.
Que tu cherches un mari, que tu sais t'amuser...
Et pas dans cet ordre.
Il n'y a qu'en Chine qu'on gagne à être vierge.
Je ne suis pas vierge.
Bien sûr que non.
Je viens de comprendre...
Tu crois aider.
J'essaie, chérie.
Je rentre.
C'était bien ?
Oui. C'était formidable.
Betty, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Une mauvaise nouvelle ?
Le client confie l'international à Londres.
Plus Audrey Hepburn, moins Grace Kelly.
Je vois.
Et pour les sodas, rendez-vous au bar.
La bonne nouvelle,
c'est ces deux séries de photos pour votre nouveau book.
C'est vrai.
Je suis vraiment navré.
C'était amusant.
Gardez la robe et la coiffure.
Je ne dis pas ça à toutes.
Chérie...
Vous n'y êtes pour rien.
Paul, on continue ce pot au Village ?
On est bien ici.
Elle a raison de partir.
Qui la lèverait ?
Sauf si on boit.
Alors très bourré !
Mon frère bosse à la Bourse.
Ils appellent ces filles des homards.
Pour la queue !
Vous aurez une prime ?
Tu te calmes ?
Je te dépose à la gare ?
Sûr !
Connard, tu m'as frappé !
T'es pas bien ?
Vous vous êtes bagarrés
sans que j'en profite.
Faites la paix ou je ne réponds de rien ce soir.
Juste à temps.
Les enfants sont couchés.
Ils ont couru toute la journée.
Ils dormaient devant la télé.
- Ç'a été, aujourd'hui ? - Bien.
C'était amusant.
Ils pensent à plein de choses pour moi.
Mais franchement,
je ne veux plus travailler.
Ni que tu trouves en rentrant
les restes du frigo mélangés vite fait.
Et...
Je n'aime pas me trouver seule à Manhattan.
C'est stressant.
Ça peut l'être.
Et pour faire quoi ?
Courir partout avec mon book
comme une adolescente, me ridiculiser ?
Fais ce que tu veux.
Mon job, c'est de tout te donner.
Tu le fais.
Et regarde tout ça...
À quoi pouvais-je penser ?
Mon oiseau...
Ça ne m'embête pas de me faire à dîner,
de récupérer mes chemises...
Tu as un métier :
être la mère de deux petits. Tu es la meilleure du monde.
Enfin... dans le top 500.
J'aurais tout donné pour avoir
une mère comme toi,
belle, gentille,
aussi aimante qu'un ange.
Tu es mignon.
Ça ne fait pas vite fait.
C'est bon, n'est-ce pas ?
- Bonne journée, papa. - Vous aussi.
On va voir remplir la piscine communale.
Ça peut être drôle.
- Bonne journée. - Elle a bien commencé.
Maman, je mange !
Attention de ne pas tomber du lit !
Mme Draper !
Mais que faites-vous ?
Mme Draper !
Sous-titrage : C.M.C.